MIN SKØRE FAMILIE ROBINSON
Danske tekster: Maat
BØRNEHJEM
Så jeg valgte den ikke fordi den vil give mig bumser, -
- så jeg valgte... en anden der var skræmmende -
- fordi, for alle disse år, da jeg var med til Halloween, -
- blev jeg slet ikke skræmt.
Jeg elsker baseball. Det er min skæbne at spille det spil.
Jeg er faktisk ligeglad med at vinde.
Altså, nu vil jeg, fordi vi har tabt hver eneste kamp. Jeg er godt træt af det.
Jeg arbejder, ligesom, ret hård. Alle boldene bliver kastet til mig.
Jeg prøver at gribe, ligesom, alle andre.
Alle folk ude i marken kikker sig om omkring og...
Kom så! Lad os spille noget baseball, okay?
Ikke det kedelige spil.
De er her.
Lewis?
Goob! Hej, jeg gjorde det. Goob! Jeg er færdig!
De vil elske den!
Intet siger "adoptere mig" ligesom en underlig opfindelse.
Lewis!
- Lewis, Harringtons er her! - Du er bagefter, Mildred.
Vent! Vent! Vent!, vent, vent.
Husk at ret ryggen. Se den lige i øjerne.
Smil. Lad os ordne dit...
Mildred.
Okay, okay, okay, okay.
Gå hen og vis dem, hvor god du er.
Åh, jeg håber det er det. Jeg håber han bliver adoptere.
Både dig og mig, chef.
Jeg mener, der er så mange ting i verden der kan forbedret.
Bare tænkt på det. Rullede fortov, flyvende biler.
Mulighederne er endeløs.
Flyvende biler? Ja, den er god.
Det kræver blot noget fantasi og en lille smule videnskab, -
- og vi kan gøre verden til et bedre sted.
Jo, de er alle... interessante idéer.
Så, hvad er din favorit sport?
- Tæller opfindelser med som sport? - Faktisk...
For jeg har tænkt mig at lave en home run med den her!
- Hvad er det? - Først, ét spørgsmål.
Hvad er jeres største problem, I støder på -
- når I laver peanutsmør og marmelade-sandwich?
- Lewis, Jeg tror ikke vi... - Portions kontrol.
For meget peanutsmør klistre sig til den øverste del af din mund, -
- tager en evighed at tygge.
For meget splatter ud af siderne og gøre dine hænder klistret.
Jeg tror at den perfekte P.B. og J er indenfor menneskehedens rækkevidde, -
- og jeg byggede denne maskine til udføre det.
Til denne demonstration, vil jeg bruge almindelig brød.
Skat, det er okay.
Som I kan se, er toast en mulighed.
Vi plejer ikke at spise peanutsmør.
Lewis, det er virkelig ikke nødvendig.
Det er syltetøjet!
Lewis, vær rar ikke at gøre det!
Hvad skete der?
Mr. Harrington har peanutsmør allergi!
Det er jeg ked af!
Her lad mig hjælpe dig med at få det af!
Træd tilbage!
- Vil han blive okay? - Træk vejret. Træk vejret.
Det er jeg ked af! Jeg vidste det ikke!
Det var virkelig rart at møde dig.
Vi har brug for lidt tid til at tænke lidt over det.
Hej, folkens. Er alt...
Hvad er der sket?
Miss Duffy, den dreng er bestemt ikke noget for os.
Så, undskyld mig.
Det er jeg meget ked af. Hvis De bare vil...
- Jeg har lavet noget frokost. - Er ikke sulten.
Stakkels mr. Harrington.
- Slog jeg ham ihjel? - Nej! Nej, du slog ham ikke ihjel.
Jeg har ringet. Han har det fint.
Jeg var bare ved at sige, at det er...
Det er en skam han ikke prøvede en sandwich fra din fantastisk opfindelse.
- Ja, virkelig fantastisk. - Det er ikke dig.
Vi har bare ikke fundet det rigtige par endnu.
124.
Hvad?
Det er hvor mange adoptionssamtaler jeg har haft, 124.
Åh, Lewis, hold op, du overdriver bare for at...
...for at fremhæve det.
Desuden bliver jeg 13 næste år, -
- og du ved hvor svært det er for en teenager at blive adopteret.
Jeg har ingen fremtid. Ingen vil have mig.
Det er ikke sandt, Lewis!
Min egen mor ville ikke engang have mig.
- Stop det. Det ved du ikke. - Hvorfor opgav hun mig så?
Hun var måske ikke i stand til at tage sig af dig. Har du tænkt på det?
Jeg er sikker på, at hun kun tænkte på at gøre hvad der var bedst for dig.
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.
Måske ville hun beholde dig, men havde intet valg.
Du har ret.
Min rigtige mor er den eneste person som virkelig ville have mig.
Vent. Jeg sagde "måske."
Og hvis hun ville have mig den gang, vil hun også have mig nu.
Hvad snakker du om?
Jeg må finde hende, Mildred, og når jeg gør, vil hun tage mig tilbage, -
- og vi vil blive en familie igen!
Lewis, det kan du ikke.
Ingen ved noget om hende. Ingen har nogensinde set hende.
Forkert. Jeg så hende... én gang.
Hun er herinde. Jeg skal bare få det frem.
Jeg har det!
Hallo
Jeg har noget at fortælle dig, men det er skørt
Jeg har noget at vise dig Så bare giv mig en chance til
Et øjekast mere og jeg vil skabe af dig...
...endnu en troende
Gæt hvad? Du får mere end du regner med
Er det ikke skørt?
Du får mere end du har betalt for Så bare giv mig en chance til
Et øjekast mere
INVENTCO NATURVIDENSKABSFESTIVAL
Du er i mine tanker
Skønt det ser ud til at jeg er fjollet
Bortødslede for meget tid
Skønt det ser ud til at jeg er fjollet
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre ved det?
Du er i mine tanker
En chance til
Bortødslede for meget tid
En chance til
Så træt.
Vi vil se Dem kl. 2:00 i eftermiddag. Han bliver glad for at I kommer.
Farvel, nu.
Ja! Hej, Goob... jeg mener, Michael.
- Held og lykke med den store kamp i dag. - En let sejre.
De fyre er en samling bumser. Jeg håber, at jeg kan holde mig vågen
Sig det ikke. Lad mig gætte.
Han har været oppe hele natten og arbejde på hans åndssvage projekt, -
- det er hvad der sker når du har en opfinder som værelsekammerat.
Åh, det er godt kaffe.
Okay, Einstein, du skylder Michael noget søvn.
At finde hjernes hemmelighed tog lidt længere end jeg havde forventet, -
- men den er færdig, Mildred. Jeg har justeret headsetet.
Nu vil nervekredsløbet blive forbundet. Jeg har knækket hippocampus!
Virkelig? Okay. Hvad?
Nu skal den testes.
Åh, nej! Jeg er sent på den! Jeg må af sted!
Lige et øjeblik, Lewis.
Jeg har næsten glemt, hvad jeg kom herop for.
Jeg ved, at du har hænderne fulde i dag, -
- men jeg har ordnet et samtale til dig her i eftermiddag.
- Nej, tak. - "Nej, tak"?
Skat, det er om at blive adoptere, og du vil være tilbage på ingen tid.
Jeg er færdig med de samtaler, Mildred. Jeg vil ikke afvises mere.
Hør, jeg ved hvor dine tanker er, men jeg skal sige dig, -
- du må glemme fortiden og se fremad.
Det gør jeg, og det er slut. Det er min fremtid.
Det er jeg ked af.
Lewis? Skat?
NATURVIDENSKABSFESTIVAL
Dr. Krunklehorn, jeg ved De har meget travlt på laboratoriet -
- og vi er bare så begejstret over at have Dem som dommer.
En fornøjelse, mr. Willerstein. Hej, man ved aldrig -
- om en af Deres elever opfandt det næste integreret kredsløb -
- eller mikroprocessor eller integreret kredsløb.
Åh, vent! Det har jeg allerede sagt.
Jeg kommer vist ikke meget ud af det laboratoriet.
Er det en butterfly? Jeg elsker butterfly.
Jeg har ikke sovet i otte dage!
Jamen, skal jeg, skaffe Dem en seng, eller noget?
Niks, jeg har et koffeinplaster. Det er min opfindelse.
Hver plaster er ensbetydende med 12 kopper kaffe.
Du kan holde dig vågen i dagevis uden nogen form for bivirkninger.
Undskyld. Hvem er det?
Det er en af vores elever, Stanley Pukowski.
Åh, så nuttet!
Jeg vil bare bide i hans tykke lille kinder!
Hvad er der sket med påklædningen, Pukowski?
Det er faktisk en toga, sir.
Træner, godt at se Dem, på en måde. Hvad laver De her?
Dommer her på festivalen. Hvad ser det ud til at jeg laver?
Og hvad gør Dem kvalificeret til at dømme i en Naturvidenskabsfestival?
Det er min gymnastiksal.
Stanley. Vulkanen.
Iagttage den frygtindgydende kraft af Mount Vesuvius!
Start kontakten virker ikke.
Dr. Krunklehorn?
Barium, kobolt, Einstein, Kool-Aid!
Jeg ved ikke, hvad hun lige sagde, men det her projekt er uacceptabel!
Så giv mig 20 omgange rundt i gymnastiksalen!
Af sted! Af sted! Af sted! Kom så!
- Træner! - Jeg holder øje med dig.
Okay, den næste er Lizzy og hendes pissemyretue.
Der er rigtigt.
Lizzy, vi har talt om pissemyrerne.
Du ved at de har tendens til at bide folk.
Kun mine fjender.
Bare forsæt, skal vi? Top score, Lizzy!
Lad os ikke gøre hende ophidset eller nervøs på nogen måde.
Dette område er ikke sikker. Hop ind!
Er du blevet opsøgt af en høj mand med en bowler hat?
- Hvad? - Hej, jeg stiller spørgsmålene her.
- Okay, farvel. - I orden, -
Jeg ville ikke afsløre mig, for dig, men du tvang mig til det.
Speciel agent Wilbur Robinson fra T.K.H.S.
- Hvad? - Tids Kontinuum Hvervs Styrke.
- Jeg er her for at beskytte dig. - Jamen...
Nå, høj mand, bowler hat, har han opsøgt dig?
Nej, hvorfor?
Jeg mister mit skilt for det her.
- Han er mistænkt for røveri. Hvad stjal han?
- En tidsmaskine. - En hvad?
Jeg har sporet ham til denne tid, og min meddeler siger, at han er efter dig.
Mig? Hvorfor mig?
Drengene hjemme på HK har ikke fundet et motiv endnu.
Og med "H.K," mener jeg "hovedkvarteret."
Jeg ved hvad H.K betyder.
Godt. Du er et klog barn. Det vil måske holde dig i live.
Er bare urolig over din lille fysik dims og overlad "gerningsmanden" til mig.
- Og med "gerningsmanden," mener jeg... - Jeg ved hvad det betyder!
Okay, mr. Smarte.
Bowlerhatfyren!
Mine frøer!
Du vil ikke slippe godt fra det, barn med naturvidenskabs projekt.
Makker, du smadrede næsten mit solsystem!
Mine frøer! De slipper væk!
Fik dig! Det var den sidste af dem.
Irriterede lille pige, jeg har ikke tid til det her.
Jeg er på en meget vigtig...
Svare ikke igen, knægt. Jeg kender til karate.
Af sted, Pukowski! Føl smerten! Elsk smerten!
Træner...
Den næste er Lewis.
Ja... Lewis! Undskyld mig.
Lewis, fortæl mig at denne ting ikke vil...
Den er okay. Den vil virke denne gang. Jeg vil ikke skuffe dig, det lover jeg.
I orden, Lewis, jeg stoler på dig. Slå dem ihjel.
Det var bare en talemåde. Vær rar ikke at slå nogen ihjel.
Okay, gå tilbage, alle sammen.
Dette næste projekt vil slå bunden ud af jer.
Alvorlig talt, I skal måske gå lidt tilbage.
Har I nogensinde glemt noget, -
- og lige meget hvor hård I prøver, kan I ikke huske det?
Hvad sker der med disse glemte erindringer?
Jeg tror de bliver oplagret et sted i jeres hjerne, -
- og jeg har bygget en maskine der kan genoprette dem.
Jeg kalder den en Erindringsscanneren!
Den er strålende!
Nå, Lewis, hvordan virker Erindringsscanneren?
Først, tilføre man den ønskede tidsperiode på dette keypad.
Laser vil scanne det cerebrale cortex, hvor erindringerne er oplagret.
De genoprettet erindringer vil blive vist på denne monitor.
Hold da op. Jeg tager to.
Nu, går jeg 12 år, tre måneder og 11 dage tilbage.
Hvorfor lige præcis den dag?
Du troede nok ikke, at jeg lagde mærke til det, gjorde du?
Jo, det var dagen da...
Lad os bare sige, at det var en meget vigtig dag i mit liv.
Fair nok. Lad os spille.
Det tager lige et øjeblik før turbinen kommer i gang.
Lewis, vent!
Hun eksplodere!
Pas på!
Føl smerten! Elsk...
Det gør så ondt! Få det til at stoppe!
Få det til at stoppe!
Træner, få det suget op, okay?
Lad os finde os selv på en måde, som vi alle vil være stolt af i morgen.
- Lad os bevare roen! - Mr. Willerstein?
- Det var ikke min mening... - Ikke nu, Lewis!
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
Ikke nu.
Okay, vi går stille og rolig, på en ordentlig måde til nødudgangen.
Vent, Lewis!
Kom, min kære. Vores fremtid afventer.
Hej, hvad laver du heroppe?
Vil du droppe det, tak? Jeg ved du ikke er en due.
Du ødelægger mit skjul.
- Vi er de eneste der er heroppe. - Det er det de vil have dig til at tro.
Hæng ikke med næbbet.
Tag det her med tilbage til festivalen og fiks den Erindringsscanner.
Stop! Stop! Hold dig fra mig!
Måske har du glemt det.
Jeg er jo en betjent fra fremtiden, skal tages meget alvorlig.
Det er ikke et skilt.
Det er en kupon fra en solarium! Du er en svindler.
Okay, du fik mig. Jeg er ikke betjent, men jeg er virkelig fra fremtiden -
- og der er virkelig denne Bowlerhatfyren.
Så køre den igen.
Han stjal en tidsmaskine og kom til festivalen og ødelagde dit projekt.
Mit projekt virkede ikke, fordi jeg ikke er god.
Der er ingen Bowlerhatfyr, der er ingen tidsmaskine, -
- og du er ikke fra fremtiden!
Du er skør!
Jeg er ikke skør.
Åh, ja, kaptajn Tidsrejse? Bevis det.
Ja, det var det jeg troede.
Jeg vil låse mig selv inde i et rum og skjule mig et par år.
Hvis jeg beviser, at jeg er fra fremtiden, vil du så gå tilbage til festivalen?
Ja, selvfølgelig, hvad du end siger.
Hej, slip mig!
- Hvad laver du? Slip mig! - Okay.
Hvad er det? Hvor skal vi hen?
Til fremtiden!
Fremtiden er kommet
Fremtiden er kommet i dag
Fremtiden er kommet
Fremtiden er kommet i dag
INSTA-BYGNING UNDER OPFØRELSE
NUTIDSLAND
- Er det bevis nok for dig? - Det er alle tiders!
Jeg havde aldrig troet at tidsrejser kunne blive muligt i min levetid -
- og her er det, lige foran mig!
Sandheden vil sætte dig fri, bror.
Det her er udover mere end, jeg havde forstillede mig.
Det betyder at jeg virkelig kan ændre mit liv.
Nemlig. Det kan du.
Næste stop, Naturvidenskabsfestivalen, og få ordnet din Erindringsscanner.
Hej, jeg vil ikke lave den dumme Erindringsscanner.
- Hvad? - Wilbur, det her er en tidsmaskine!
Hvorfor skal jeg lave min dumme opfindelse -
- når du kan føre mig hen til min mor nu, i dette skib?
Jeg kunne tage tilbage til den nat og stoppe hende i at opgive mig.
Svaret er ikke en tidsmaskine. Det er det her.
Det? Vil du vide, hvad jeg synes om det?
Hvad laver du?
Undskyld, Wilbur, men du ved ikke hvad, jeg har været igennem.
- Lewis, nej! - Slip den!
- Du giver slip! - Du bestemmer ikke over mig!
Jo, jeg gør, for du er 12, og jeg er 13.
Det gør mig ælder.
Jeg blev født i fortiden, hvilken gør mig ælder og dermed chef over dig!
Jeg er godt som død.
Jeg har ikke lov til at se på den, endnu mindre at flyve den!
Mor og far vil slå mig ihjel, og der vil ingen barmhjertighed være.
Er der ikke et tidsmaskineværksted -
- eller noget? - Nej!
Der eksisterer kun to tidsmaskiner, og Bowlerhatfyren har den anden.
Jamen, nogen må lave den.
God idé. Du er klog. Du kan lave den.
Er du skør? Jeg kan ikke lave den ting.
Jo, du kan. Du smadrede den. Du laver den.
Okay, under en betingelse.
Jeg laver den, du føre mig tilbage, så jeg kan møde min mor.
Hvad? Du har ikke engang gennemført vores sidste aftale.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Du sagde, at du var en betjent fra fremtiden.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Touché.
Så har vi en aftale?
INVENTCO PATENTKONTOR
Goddag, frue.
- Jeg er her for at ændre fremtiden. - Ja, sir?
Jeg må straks tale med den mand som har kommandoen.
- Ja, sir. - Jeg har en aftale med skæbnen.
Udmærket, sir. Jeg vil informere Smith -
- og jeg vil få Deres kemisk rensning levere direkte til Deres suite.
- Hvad? - Hvad tid er Deres aftale?
- Taler De til mig? - Ja. Hvad tid er Deres aftale?
Den store viser er på... Åh, kl. 2:00!
- Det er Dem kl. 2:00? - Ja, det er.
- De er Mary Johnson? - Ja.
Mary er en forkortelse for...
Marian?
- Kan det være et drenge navn? - Ja.
- Så ja. - Tag plads.
"Udgiv opfindelsen som min egen." Check. Åh, jeg elsker checklister.
Bestyrelsen er klar til at se Dem nu.
Vent. Hvad skal jeg sige?
Det vil jeg aldrig kunne huske.
Vil du... Hvad med at du gør det? Du kan gøre det meget bedre end jeg.
Det er sandt.
En hat uden et hoved kan ikke udgive en opfindelse som dens egen.
Fantastisk! Fremragende idé! Jeg er så glad, for at have dig!
"Vær klar til at blive forbløffet!." Åh, jeg forstår!
Vær klar til at blive forbløffet!
"Det her er min opfindelse. "
"Jeg tvivler på, at nogen har set noget så genial, som denne opfindelse. "
Meget vel...
...Miss Johnson?
Det er Ms.
De har to minutter. Vær venlig at begynde.
Mine damer og herrer!
- Den er strålende! - Hvad er den tingest?
Jo, jeg vil gerne kalde den min...
Kalde den min...
- Hvad kikker De efter? - Nej! Jeg... får solen i mine øjne.
Jamen, så lad mig trække gardinet for.
Vent! Nej, jeg...
Nå, må jeg få navnet?
Jo, hvad...
Vi kan gruble over navnet på en senere møde.
Pointen er, hvad jeg har her er speciel, unikt.
Ja, ja, I må elske det og købe det og masse producere det, -
- og den bedste del er, at den har en virkelig behagelig hovedtelefon.
Kunne De ikke læne Dem forover bare en lille smule, tak?
Ja, mange tak.
Ja, de er ret behagelig.
- Hvad håber De at opnå med den? - Åh, ikke noget særligt.
Jeg vil bare knuse drømmen for en stakkels lille forældreløs dreng!
Efter det, er det hele lidt uklart.
De mener, at De ikke har tænkt det igennem?
30 sekunder.
Tillad mig, at vise Dem hvordan den virker.
Først, tænder vi den på...
Det er ikke den.
Ti sekunder.
Så hvor skriver jeg under?
PAS PÅ!
Doris, det hele er slut.
Alle vores håb og drømme er knust, -
- i så mange stykker af en ødelagt maskine tingest.
Du har ret.
Succesen er stadig vores at finde.
Vi må finde den dreng.
Vi vil liste den ind i garagen. Der er det værktøj du skal bruge.
- Hvad med dine forælder? - Mor kommer der aldrig.
Og far er på forretningsrejse indtil i overmorgen.
Du har indtil det at ordne den.
Fint nok, men jeg får brug for en tegning eller noget til den.
Bare rolig. Jeg har en som kan hjælpe os med det.
Hvem vover at forstyrre min helligdom?
Carl, der er mig. Luk mig ind.
Ingen må komme ind medmindre de siger det royale password.
Carl, hvad snakker du om? Vi har ikke et password.
Jo, vi har. Jeg lavede et, da du var bordrejst.
Okay, så hvordan skal jeg vide hvad det er?
Du...
Du har ret.
Velkommen tilbage, lille makker.
Så hvordan går det med den stjålne tidsmaskine?
Fandt du den? Åbenbart ikke, og du har også klaret at smadder den her.
- Den vil ordnet før far kommer hjem. - Og hvordan tror du at det skal ske...
- Hvem er det? - Wow, en rigtig robot!
Hej, jeg hedder Lewis.
Det var uforventet.
Som hvad var det.
Hvis min familie finder ud af at jeg har hentet dig fra fortiden, -
- vil de brænde mig levnene og danse på min grav.
Jeg overdriver ikke. Jo, jeg gør, men det er ikke pointen.
Pointen er, dit hår er en død sild.
- Hvorfor er mit hår en død sild? - Det er et godt spørgsmål.
- Vent! Hvor skal du hen? - Endnu et godt spørgsmål.
Men jeg vil ikke bare sidde her.
Bliv her.
Men...
- Hej, ring på min dørklokke. - Nej ring på min dørklokke.
Ring på den. Ring på den. Ring på den. Prøv at se den dørklokke. Ring på den.
- Ja! - Det var et uheld.
Et uheld tæller ikke. Det står i regelbogen. Slå det op.
- Dumrian. - Åndssvag.
Evergreen.
Hvad mener du med, ikke at gå til familien?
Hvorfor kan vi ikke gå til familien i denne tid med familie krise?
Ved at efterlade garagen ulåst, var det dig der fik tidsmaskinen stjålet, -
- og nu kan hele tidslinien være blevet ændret!
Og nogen tog min cykel.
Hør, jeg sagde til dig. Det hele skal nok.
Først, holder vi Lewis inde i garagen væk fra alle de andre.
Jeg dukker op og giver ham århundredes pep talk.
Så ordner han tidsmaskinen.
- Hvor er det et agern? - Jeg har ikke haft tid til at lave alt.
Okay, når tidsmaskinen er i orden. Er hans tillid til opfindelsen genskabt.
Han går tilbage til videnskabsfestivalen, laver hans Erindringsscanner, -
- og genopretter derefter rum-tids kontinuumet.
- Hvad med mødet med hans mor? - Jeg sagde, at vi kunne gør det senere.
Åh, ja, kan ikke se den springe op i dit ansigt.
Stol på mig. Jeg har det under kontrol. Wilbur Robinson laver aldrig fejl.
Ved den mindste chance at jeg gør...
"Ved den mindste chance," ja. Ved du hvad? Jeg vil køre tallene.
Hvad siger den?
Jo, det er ikke...
Det passe ikke til noget som helst... Det er ikke nødvendigvis...
Der er en 99.999999% chance for at du ikke vil bestå.
- Hvad? - Jeg ville ikke fortælle dig det.
At jeg ikke vil bestå?
Og hvor står jeg, så? Alene rusten i hjørnet.
Ja, hvad er jeg urolig over? Nu, tegningen?
Hvis det her koger over, må jeg væk fra dig, og få noget fred og ro.
Hvad...
Jamen, hej, der, lille fyr!
Jeg ved godt hvad du tænker, og jeg har ikke mit tøj omvendt på.
Det er mit hoved!
Åh, jeg plejede at fortælle den til mine fysikelever.
De grinede heller ikke.
Lige meget, hvad hedder du, frugt-hoved?
- Jo, Lewis, men... - Lewis, hva'?
Hør, Lewis, du har vel ikke set nogle tænder her omkring, har du?
- Tænder? - Ja, mine tænder.
Har gravet huller hele dagen. Kan ikke finde dem nogen steder.
Okay, hør, gamle mand, jeg må tilbage til garagen.
Wilbur efterlod mig dernede, -
- og jeg måtte ikke gå derfra, og de monster...
- Monster? - ... angreb mig ved indgangen og...
Der er ingen monster ved indgangen, din dumrian.
- Hør på mig! - Selvfølgelig, jeg troede ikke at -
- der var et skovmurmeldyr som levede på min arm, -
- og se bare der!
Håber ikke han har rabies.
Gamle mand, jeg må til garagen!
Jeg skal få dig der hen på et øjeblik. Jeg kender en genvej.
Velkommen til garagen.
Jeg er fuldstændig faret vild.
- Hejsa, bedstefar. - Hej, tante Billie.
Lewis og jeg leder efter garagen.
- Har vi en garage? - Åbenbart.
Lewis, vil du give mig en hånd og tag tid på mit løb?
Okay, Gaston, mit legetøjstog er klar til dig.
Er det et legetøjstog?
På pladserne, parat, start?
- 3,7 sekunder. - Jeg vandt!
Okay, Lewis, jeg har tegningerne.
Lewis?
Det er onkel Joe. Han arbejder ude.
Hold de mavser proppet...
- Det her er ikke garagen. - Det ved jeg.
Jeg tror heller ikke at garagen er derinde.
Egads! En meget alvorlig sag.
- Det er onkel Art. - En rigtig superhelt?
Quad Four, Alpha Omega Galaxy, -
- har brug for en stor oste-og-pølse tynd-skorpe?
Jeg vil være der om 30 minutter, ellers er den gratis.
- Han er... - Pizzabud.
Lewis?
- Hvad laver vi heroppe? - Leder efter garagen.
Åh, ja!
Laszlo, stop med at male min hat, eller jeg fortæller det til mor!
- Op med humøret, sis! - Lasz, jeg mener det!
Børn, vær rolig! Jeres mor forsøger at få en lur.
Hvad er det for noget råberi her ude?
- Han startede det! - Hun startede det!
Jeg vil ikke høre noget som helst!
- Så, søde... - Kald mig ikke "søde"!
Jeg kører en tur!
Det var underlig. Hun plejer at tage Harley'.
Lewis!
Åh, jeg tror, at min kone Lucilles bager småkager.
Bag den småkager, Lucilles!
Hvorfor bære din hund briller?
Åh, fordi dens forsikring ikke dækker kontaktlinser.
Det er onkel Spike, og der er onkel Dimitri.
- Åh, se, der er... - Der er monsteret!
Åh, nej, Lewis, det er vores butler, Lefty.
Rart at møde dig.
Hej, Lefty, nogen idé om hvordan man kommer til garagen?
Nå ja, det er sandt. Vi har ikke spurgt hende endnu.
- Hvem? - Wilburs mor, Franny.
Jeg tror du ville kun lide hende.
Hej, gutter!
Du spørger mig igen og igen Og igen og igen
Har du set min påfugle hat?
Frøer?
Har lært dem, alt hvad de ved.
- Franny, det er Lewis. - Rart at møde Dem, frue.
Perfekt timing. Vi har brug for nogen på maracas.
Hvor er dit hjerte? Ingen ved det
Skønt du havde ham, hende, mig
Og en armé søgte
Jeg har en følelse af, at du vil vakle
Når du er slet Og cirkuset kommer til byen
Bedstefar, jeg tror, at jeg har fundet dine tænder.
Og du ser, at jeg rejser Klæd ud som tryllekunstner eller noget i den retning.
Du milde makrel! Mine tænder er tilbage!
Okay!
Jeg er glad for at kunne hjælpe med tænderne, men se hvad klokken er.
Lewis, jeg bad dig om at blive i garagen!
Det gjorde jeg, men jeg røg op i røret og jeg løb ind i din familie, og jeg...
Mødte du min familie?
Pop quiz.
Hvem har du mødt, og hvad har du lært?
Bud, Fritz og Joe er dine brødre.
Fritz er gift med Petunia, og er hun...
Excentrisk? Ja.
Tallulah og Laszlo er deres børn.
Joe er gift med Billie. Lefty er butleren.
Spike og Dimitri er tvillinger, -
- og jeg ved ikke hvem de er i familie med.
Det gør vi heller ikke. Forsæt.
Lucille er gift med Bud, og din far, Cornelius, er deres søn.
- Hvem ligner Cornelius? - Tom Selleck.
Cornelius er gift med Franny, og hendes brødre er Gaston og Art.
- Du har glemt noget. - Glemt nogen? Åh, ja.
Wilburer er søn af Franny og Cornelius.
Og ingen opdagede at du var fra fortiden?
Niks.
Mange tak. Mange tak.
Hold igen på jeres bifald. Mange tak.
Doris, få den væk! Få den væk!
Nu har jeg dig.
Lewis!
Nej, Lewis er min dumme værelsekammerat.
Jeg hedder Mike Yagoobian. Folk kalder mig Goob, -
- men alle der slog mig i dag kalde mig "brækfjæs"
Og "fummelfingret" og "bussemand. "
Godt at se, at de udvider sig.
Undskyld. Det var ikke min mening at...
Jeg ledte bare efter Lewis.
Prøv taget. Han er altid deroppe og laver noget dumt.
Selvfølgelig. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Mr. Steak, er min eneste ven.
Kampen gik ikke så godt, hva'?
Nej, jeg faldt i søvn i niende inning, og jeg missede vinder slaget.
Så fik jeg klø.
Bagefter, trak træneren mig til side, og sagde at jeg skulle glemme det.
Jeg ved ikke. Han har sikkert ret.
Nej!
Alle vil bede dig om at glemme det og komme videre, men gør det ikke.
I stedet for, lad det afsondre og koge indeni dig
Tag disse følelser og spærre dem inde
Lad dem fyre op i din handlinger
Lad hadet blive din allieret, -
- og du vil være i stand til at lave rædselsfulde ting
Bid mærke i mine ord, Goob. Lad vær med at glemme det.
Hvad?
Hvor er den dreng?
God idé! At dele os og lede efter spor.
Se, min kære! Se hvad jeg har fundet! Det er en pind.
Nå, hvad har du så fundet?
Ja. Ja, jeg forstår.
Tidsrejse restkoncentration efter DNA fra Wilbur Robinson.
Det plus min pind må betyde...
Af sted til fremtiden! Fart på!
- Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver. - Bare forsæt.
Jeg mener, de her ting er alt for avanceret for mig.
Forsæt fremad.
Og hvad hvis jeg ikke kan ordne den? Hvad skal vi så gøre?
Forsæt fremad.
Hvorfor bliver du ved med at sige det?
Og sig ikke bare, "forsæt fremad. "
Det er min fars motto.
Hvorfor vil hans motto være "forsæt fremad"?
Det er hvad han gør.
- Hvad skal det egentlig betyde? - Det er et glimrende spørgsmål.
Robinson industri, verdens førerne videnskabelig-forskning-og-design fabrik.
Min far styre selskabet. De masse producere hans opfindelser.
Hans motto, "forsæt fremad." Det er hvad han gør.
- Hvad har han opfundet? - Alt.
Carl, tidsmaskinen, rejsetuben.
- Har din far opfundet tidsmaskinen? - Jeps! For fem år siden.
Far vågnede op midt om natten badet i kold sved.
Han vil bygge en tidsmaskine, så han begynde at arbejde.
Vi snakker om planer. Vi snakker om skala modeller.
Vi snakker om prototyper.
Er det en prototype?
Den allerførste, eller hvad der er tilbage af den.
En mørk dag i Robinson huset.
Prototype to og tre, ikke meget bedre.
Nummer seks, 58, 212, 485, 952, og de gik alle den samme vej.
Men han gav ikke op.
Makker, jeg kan ikke tage dig alvorlig med den hat.
Han blev ved med at arbejde og arbejde indtil han endelig nåede målet...
...den første tidsmaskine som virkede.
Derefter forsatte han med at arbejde og arbejde indtil han nåede det igen -
- den anden tidsmaskine.
Lidt for lille.
Jeg formoder at det var en joke. Jeg ignorere dig af tidsmæssig grunde.
Dette, min ven, er blot en model fordi, uheldigvis, er tidsmaskine nummer to...
...i hænderne på Bowlerhatfyren.
- Ret utrolig historie, hva'? - Ja.
Nå, er du klar til at begynde arbejdet?
TIDSMASKINE PROTOTYPE
Jeg tror, at den er der. Jeg gjorde det!
Jeg vidste du kunne.
Fint arbejde, min ven.
Du ved hvad de siger! "Fortsæt fremad... "
Sig det ikke!
Drenge! Spisetid!
Ikke nu, Mor!
Hvis I ikke er her om fem minutter, kommer jeg ned og henter jer!
Vi må hellere komme derop.
Lad os tage den dreng!
Sidde her? Men jeg vil også være med...
En mini-Doris!
Jeg vidste ikke engang du kunne gøre det. Den er så nuttet.
Lad os tage hende ud på en rask tur.
Undskyld.
Teamwork.
Undskyld.
Der er du.
Nå, lok ham ud af huset.
Jeg har det! Jeg vil springe det i luften! Ja, og... Nej.
Nej, det vil ikke virke. Så vil han bare være død.
Åh! Jeg ved det!
Jeg laver ham om til en and! Ja! Ja, det er så ondt!
Jeg ved ikke hvordan man gør det. Jeg har ikke brug for en and.
Det er måske svære end jeg troede.
Hej, ring på min dørklokke.
Nej, nej, nej, nej, ring på denne dørklokke.
Den dørklokke vil give dig udslæt.
Ja! Jeg er to til to, mand.
Hvis de ikke gøre det med forsæt, så tæller det ikke.
- Kom nu. Læs i din regelbog. - Ved du hvad?
Du kan tage din regelbog og stikke den lige...
Jeg tror ikke på bekymring eller sorg
Hvorfor rode rundt med strid?
Tror jeg blev slået ud Smidt ud og stridt ud.
Giv mig et enkel liv
Mine damer og herrer, middagen er serveret.
Middagen er serveret.
Hurra! Italiensk mad.
Jeg vil have en burger!
Åh, Billie, vil du vær venlig at lade sovsen gå rundt?
Er på vej, pige.
Minder mig om den gang min Kødbollepizza afværgede en civil krig -
- på den sorte måne af Keward.
Hvor er min burger?
Tak for sovsen, tante Billie.
- Vi må have en snak. - Hvad med noget sovs? Herover.
Hvorfor er knægten her stadig? Er der en klokke der ringer?
Videnskabsfestival, Erindringsscanner, en tidslinie der skal ordnes?
Midlertidig modgang.
Han har bare et lille tillids problem.
- Vil du have, at jeg tale med ham? - Nej.
- Jeg kan give en hård massage. - Nej.
- Shiatsu? - Nej.
- Feng shui. - Nej.
Jeg har det under kontrol.
Så, Lewis, går du i Wilburs klasse?
- Nej. - Ja.
- Nej.
Både, ja og nej.
Lewis er en ny udvekslingsstudent.
Ja.
- Hvor kommer du fra, Lewis? - Canada?
Jeg tror, du mener North Montana. Er ikke blevet kaldt Canada i årvis.
Kender du Sam Gundersen?
- Det er en stort land. - Stat.
- Jeg spekulere på, om du er beslægtet. - Måske hvis han tog sin hat af.
En god idé.
Så kan vi se han har familie hvirvelen.
Han kan ikke, fordi han har hatte-hår.
Åh, vås.
En North Montana mand er ligeglad med hatte-hår.
Lad os se hvirvelen!
Okay, alle sammen, hold lige igen. Lewis, har du noget imod det?
Ellers er jeg bange for at det ikke vil stoppe.
- Men... Men... - Og sådan begynde det.
Så, være ikke genert.
- Vi er alle familie her. - Klar, parat fyr!
Uden tvivl, er det nok ikke det bedste du kan.
Imponerende, lillesøstre.
Dine evner er stærke, men ikke stærk nok.
Dine ord kan ikke true mig, brormand.
Nok snak. Nu kan slaget begynde.
Dine kødboller er nyttesløs imod mig.
Så er tiden der måske til krydret italienskpølse!
Nej!
Jeg gjorde det.
- Er middagen sådan hver eneste aften? - Nej, i går, fik vi farsbrød.
Okay, bande, tid til den næste ret.
Og hvad går bedre sammen med kødboller end P.B. og J?
Hej, det er ligesom...
Dumme...
Carl?
Er alt okay?
Vi har bare en fejl.
Lige hvad doktoren beordret.
Min ven Lewis er opfinder. Han kan ordne den.
Åh, Wilbur, du ved godt, at jeg ikke kan.
Kom nu. Giv det en chance.
Du forstår ikke hvad der står på spil. Onkel Joe har set toasten!
Grænsen er nået nu er der ingen vej tilbage!
- Hvis han ikke får P.B. og J... - Så vil vi alle bøde for det!
Jeg ved ikke rigtig...
Du vil virkelig være os til hjælp, Lewis.
Vi be'r.
En "Dragonfly on the rock", tak, mr. Barkeep.
Hej, hej, Frankie, baby, vil du fortælle os en af dine jokes.
Ja, Frankie. Hvad med den med oksefrøen?
Ok, Bozos.
Må have den dreng ud af huset.
Undskyld. Vent!
Så jeg henvende mig til oksefrøen, og ved I hvad jeg sagde?
Tallene frøer ved deres egen lille bar, og så smart klædt på! Perfekt!
Jeg sagde, "Hej, du gør det ikke med min paraply."
- Frankie, du er til at dø af grin over. - Jeg skal pisse!
Du er bare den bedste.
Det var et godt insekt. Hvad hel...
- Ja! Du er nu under min kontrol. - Jeg er nu under din kontrol.
- Stop med at le. - Stop med at le.
- Gentag ikke alt hvad jeg siger. - Jeg vil ikke gentage alt hvad du siger.
- Storartet. - Storartet.
Sagde du bare, "storartet," fordi jeg sagde, "storartet"?
Nej.
- Storartet. - Storartet.
- Nå, mr. handymand, hvordan ser det ud? - Temmelig godt, mrs. Robinson.
Jeg har justeret fordelingsrøret og stillet på udkastning mekanismen og...
Der er han, det modbydelige, åndssvag fjols!
Nu, min slave, grib drengen.
Hent ham til mig.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde, din idiot? Grib drengen og bring ham til mig!
Jo, det er bare det at der er millioner af folk derover, -
- og jeg har for korte arme.
Jeg er bare ikke så sikker på om denne plan er gennemtænkt.
Herre?
Okay, det skulle kunne gøre det.
Det er så spændende. Giv hende gas, Lewis!
Hurtig! Onkel Joe kan ikke holde den ud længere.
Er alle klar?
- Kør, Carl. - Ja!
Vil den virke?
Åh, nej!
Nej!
Jeg vidste det ikke. Jeg er så ked af det.
- Du fejlede! - Og det var rædselsfuld!
- Exceptionel! - Fremragende!
Jeg har set det bedre.
Af fejl, vil du lære. Af succes, ikke så meget.
Hvis jeg havde givet op hver gang jeg fejlede, -
- havde jeg aldrig opfundet kødbollekanonen.
Og jeg havde aldrig opfundet mine brandsikker bukser.
Der er stadig noget at arbejde på.
Som min mand altid siger:
"Forsæt fremad Forsæt fremad"
Forsæt fremad Forsæt fremad, stop!
Forsæt fremad
Okay, tallene frø, ikke en god håndlanger.
Har brug for en anden, noget større, ikke for klog. Noget der ikke tale igen.
Hvorfor er han her endnu? Skaf ham af vejen.
Åh, min hoved.
Hej, hvad laver du? Hold dine luset naller fra mig!
Du vil fortryde det!
Vent! Vent! Rør dig ikke. Sådan!
Mon jeg skal fortælle Doris det.
Nej, jeg vil gøre det til en overraskelse.
Okay, alle sammen, falde til ro.
Jeg forslår, at vi skåler for Lewis og hans storartet fiasko -
- må den føre til succes i fremtiden.
Sejt, I er alle så søde.
Hvis jeg havde en familie, jeg...
Ville jeg ønske, at de er ligesom jer.
- Åh, ja, for Lewis! - For Lewis!
For Lewis!
- Kom så, Lewis! - Fedt show, makker!
Hvad hvis Louis Armstrong sagde: "Jeg kan ikke"?
- Tror du, så han havde gået på Månen? - Skat, Louis Armstrong var sanger.
Hvad mente han med, hvis han havde en familie?
- Åh, Lewis er forældreløs. - Forældreløs?
- Åh, nej! - Ih du store!
Op med dig dit mandfolk!
Hvilken storartet plan!
Gå tilbage i tiden og stjæle en dinosaur. Åh, Doris vil være så stolt af mig.
Hvorfor fortalte du ikke, at du havde en dinosaur som kæledyr?
Fordi det har vi ikke.
Hvad snakker du om? Han står lige der.
Åh, nej! Nej, du må ikke æde ham!
Jeg skal bruge ham i live!
Tyg lige på det her!
Lewis!
Klar, parat, fyr!
Fik dig!
Du har valgt den forkerte familie!
Ding-dong! Så er der Pizza!
Nej!
Okay, alle sammen, denne dino er færdig.
Løb!
Åh! Han æder Carl!
- Hjælp os! Hjælp! Hjælp! - Åh, min Gud!
Åh, nej.
En indtræden!
Løb!
Få så fat i den dreng!
Hvad sker der? Hvorfor griber du ikke drengen?
Jeg har et stort hoved og for korte arme.
Jeg er bare ikke så sikker på om denne plan er gennemtænkt.
Herre?
Dumt, dumt, dumt!
Bowlerhatfyren!
Ham må du æde.
- Lewis, løb! - Wilbur!
Nej!
Åh, nej!
Lille Doris sover nu med fiskene.
- Godt grebet. - Fint kødbolle skud!
- Vi er vist et ret godt team, hva'? - Ja det er vi vel.
- Er I drenge okay? - Vi har det fint, mor.
Ja, så du os ikke klare den dinosaur? Åh, mand! Vi var så cool, mor!
Åh, jeg mener, undskyld. Jeg ville ikke...
Åh, Lewis, det er okay.
Jeg er virkelig glad for, at du er i sikkerhed.
- Dit hoved. - Hvad?
Det er bare et blåt mærke, Lewis.
I ofrede alle så meget... for mig.
- Selvfølgelig. - Du er en særlig knægt.
En ud af en.
Okay, du skulle få ham væk herfra før noget virkelig alvorligt sker.
Dumme, dumme, robot. Jeg har det hele under kontrol.
Okay, alle sammen, det har været en lang og hård dag -
- fyldt med følelsesmæssig virvar og dinosaur kampe, -
- så hvorfor kryber I ikke til køjs, og Lewis og jeg vil komme videre?
Er i nød til at gå nu? Jeg mener, det er ved at blive sent.
Måske kunne Lewis blive her i nat.
Mor, måske en anden gang, okay?
Når som helst du har lyst til at komme over, kommer du bare over.
- Mor. - Sandheden er, vi elsker at have dig.
- Vi må altså af sted. - Nej.
Nej, du skal ikke. Du skal blive her.
Jeg mener, hvem vil være en bedre familie for dig end os?
Hvad siger du, Lewis?
Vil du være en Robinson?
Vil du... adoptere mig?
- Ja! - Ja!
Okay, det er sandt. Jeg er fra fortiden.
Nu kender I den store hemmelighed.
Wilbur, hvad har du lavet? Hvordan kunne du tage ham med hertil?
Det er et godt spørgsmål.
Vær sød ikke at blive vred på Wilbur. Han har bare været en god ven.
He was just being a good friend.
Lewis, jer er så ked af det, men du er nød til at rejse.
- Hvad? Du har lige sagt... - Jeg ved hvad jeg har sagt.
Jeg er fra fortiden. Og hva' så?
Lewis. Lewis, se på mig. Du er...
Du er en god dreng, vi vil ikke gøre noget for at skade dig, men...
...det gør mig ondt Du må tilbage til din egen tid.
Ja, omkring det... en af tidsmaskinerne er smadderet, -
- og den anden er blevet stjålet af en fyr med en bowlerhat, -
- hvilken forklare det med dinoen.
Jeg ringer til din far.
Vent. Hvis jeg skal rejse, kan jeg i det mindste tage tilbage og finde min mor?
Wilbur lovede det.
Du lovede hvad?
Jeg har aldrig ville gøre det. Jeg sværge!
- Du løj for mig? - Nej!
Ja.
Lewis! Lewis, Vent!
Jeg kan ikke forstå, at jeg var dum nok til at tro, at du faktisk var min ven!
Jeg er din ven!
Mr, du har stuearrest indtil du dør.
Åh, ja, Doris, det er en skam.
Hvad han ønsker er at tage tilbage i tiden for at møde den mor han aldrig har kendt.
Men de vil ikke give ham lov. Vi vil lade ham rejse, ikke?
En skam at vi ikke har en tidsmaskine.
Åh, vent. Det har vi.
Bowlerhatfyren?
- Hallo, Lewis. - Hvad vil du?
Gør din drøm til virkelighed.
Det eneste du skal gøre er at sætte Humpty Dumpty sammen igen, -
- og vi vil føre dig tilbage til din mor.
Lewis!
Lad os tale om det, Lewis. Kom nu!
Jeg ved du er her et sted.
Lewis!
Jeg kan ikke forstå, at du er så interesseret i dette bras.
Det ved jeg og du må finde ud af det.
- Vis mig nu hvordan den ting virker. - Det gør den ikke. Har aldrig gjort det.
Hvad nu hvis den gjorde, og hvis en var ved at præsentere opfindelsen til f. eks -
- bestyrelsesmedlemmerne af et meget stort patentfirma, -
- hvor kan man så finde start knappen? Hypotetisk sagt, selvfølgelig.
Ok, først, drejer du denne knap to gange, så trykker du på den røde knap, -
- og det er det. Det er ret nemt.
Hvilken dum måde at tænde den på!
- Okay, føre mig til min mor nu! - Ja, selvfølgelig.
Doris?
- Vi havde en aftale! - Crossies! Tæller ikke.
Hvorfor gør du det her imod mig? Jeg har aldrig gjorde dig noget.
- Du har stadig ikke regnet den ud? - Regnet hvad ud?
Lad os se om klokken falder i slag.
Fader af fremtiden, opfinder ekstraordinær...
"Forsæt fremad"?
Det er ikke mig. Det er Wilburs far.
Siger du...
...at jeg er Wilburs far?
Giv drengen en pris.
Du vokser op og bliver grundlæggeren af denne ynkelig tid, -
- så jeg planlagde at tilintetgøre din skæbne.
- Æh-bæ-bu. - Nå...
Så hvis jeg er Wilburs far...
Forsæt.
Hvis jeg er Wilburs far...
Ja, mange tak, vi har fastslået det.
Men hvad har den med dig at gøre?
Tillade mig at kaste lys over emne.
- Mit gamle værelse! - Jeg tror, du mener vores værelse.
- Hvad? - Ja! Ja, det er mig, -
- Mike Yagoobian!
Jeg ved det. Jeg er afskyelig, man lære at elske det.
Hvordan er du endt sådan?
Det er en lang og ynkelig historie om en dreng med en drøm, -
- en drøm om at vinde Little League championship...
...en drøm der blev ødelagt i den sidste inning.
Vi tabte med én på grund af mig.
På ham!
Hvis jeg ikke var faldt i søvn, havde jeg grebet bolden!
Og vi havde vundet!
Forstår I det?
Af en eller anden grund, ønskede ingen at adoptere mig.
Cornelius Robinson tager en embedseksamen på universitet i en alder af 14 år.
Dette års Nobel pris går til den unge Cornelius Robinson.
Hej, Goob, hvordan går det? Smart bogbind.
Hej, Goob, vil du med mig hjem i dag?
De hader mig alle sammen.
Til sidst, lukkede de børnehjemmet og alle tog af sted...
...undtagen mig.
Cornelius Robinson genopbygger Inventco.
Robinson række ud til...
- Robinson Industries. - Cornelius Robinson!
- Cornelius Robinson er nu... - Her er endnu en forbløffet...
Det var der jeg indså, at det ikke var min fejl.
Det var din.
Hvis du ikke havde holdt mig vågen hele natten med dine dumme projekter, -
- så havde jeg ikke kiksede grebet.
Så jeg udtænkte en genial plan for at få min hævn.
Robinson, du stinker!
Så, da jeg netop var ved at ødelægge Robinson Industrien...
...møde jeg hende.
Vi trak os tilbage til vores skurkagtige tilflugtssted, -
- hvor Doris spandt en historie af svindel og humbug.
Åbenbart, opfandt du hende til at være hjælpe hat, -
- en slave for menneskeslægten...
...men Doris vidste hun var i stand til så meget mere.
Alligevel, så du ikke hendes sande potentiale.
- Har den. - Så du lukkede hende ned...
...eller det troede du.
Vi havde begge et regnskab at gøre op med dig...
...og skønt min plan for hævn var genial, var Doris'...
Ser du, vi fulgte Doris', men jeg lavede en meget, meget, vigtig kontribution.
Sammen var vi det perfekte team.
Wilbur!
Vær sikker på at du har lukket døren godt til, ellers vil alarm ikke virke.
Ja, mor.
Jeg tog hen til dit hus, listede ind i garagen og stjal tidsmaskinen.
Takke være den strithåret lille unge som glemte at låse garage døren.
Og det eneste der var tilbage var at vende tilbage til Inventco, -
- hvor jeg vil udgive din lille dims som min egen.
Men du har ingen idé om hvad den kan gøre ved denne fremtiden!
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare ødelægge dit liv.
Goob, jeg vidste det ikke.
Hold mund! Og kald mig ikke Goob!
Hvor mange onde skurke kender du, som må trækkes med et navn som Goob?
Hør, det gør mig ondt at dit liv er endt så dårligt, -
- men giv ikke mig skylden. Du har selv spoleret det.
Du har kun fokusere på den dårlige del når det eneste du skulle gøre var -
- at give slip på fortiden og fortætte fremad.
Lad os se.
Tage ansvar for mit egen liv, eller bebrejde dig.
"Bebrejd dig." En let sejre!
Det vil blive den bedste dag i mit liv!
Doris, vil du være sød at åbne lugen for mig, tak?
Nej!
Jeg hader at forpurre din onde plan og flygte, men ta-ta!
Men...
Jeg vil vædde med at du er glad for at se mig.
Det var for ikke at låse garage døren.
- Kender du til det? - Jeg kender til det hele.
Du må indrømme, det vil blive en god historie at fortælle mig engang.
Se der, drenge. Vi er næsten hjemme...
Åh, nej!
Tag jer et godt blik omkring, drenge, -
- for jeres fremtid er ved at ændre sig.
- Lewis, du må ordne tidsmaskinen. - Nej. Nej, jeg kan ikke.
Hvad med din far? Du kan ringe til ham.
- Du er min far. - Men det er i fremtiden.
Der vil ikke være en fremtid hvis ikke du ordner tidsmaskinen.
Hør, jeg ødelagde det.
Jeg lod garagen vær ulåst, og jeg har forsøgt som en vanvittig at ordne det, -
- men du er det op til dig.
Du kan gøre det, far.
- Lewis? Lewis! - Wilbur? Wilbur!
Wilbur.
Mrs. Robinson? Onkel Art? Lefty?
Vær klar til at blive forbløffet.
Jeg kalder den Erindringsscanneren!
Så, Yagoobian, nogen andre idéer du vil dele med os?
Ja. Jeg kalder dem Hjælpehatter.
De er overalt!
Doris, hvad sker der? Jeg forstår det ikke.
Jeg ville bare ødelægge hans fremtid, ikke det her.
Nej!
Nej. Nej, det her sker ikke! Nej!
Åh, Lewis, det er allerede sket.
Hvorfor opfandt jeg nogensinde den dumme hat?
Tag dig et godt blik omkring, Doris, for din fremtid er ved at ændre sig.
Goob, stop!
- Du ved ikke hvad du laver. - Jo, jeg gør. Jeg ødelægger din fremtid.
Hun udnytter dig, Goob, -
- og når hun har, hvad hun vil, skaffer hun sig af med dig.
Hvad? Hvad?
Jeg vil aldrig opfinde dig.
Kom med, Goob. Jeg vil vise dig noget.
Doris?
Jeg troede, at hun var min ven.
Du gjorde det, Lewis. Du gjorde det!
Jeg holder ham imens, du løber efter hjælp.
Lad ham gå.
Hvad laver du? Han er skurken.
Nej, han er ikke. Ham er min værelseskammerat.
- Hvad? - Han er min gamle værelseskammerat.
Og jeg synes virkelig, at I fyre skal adoptere ham.
- Er du vanvittige? - Giv mig en grund til ikke at gøre det.
Jeg vil give dig tre gode grunde.
Han stjal vores tidsmaskine, forsøgte at ødelægge din fremtid, -
- og han stinker som om han ikke har været i bad i 30 år!
Må jeg minde dig om, at jeg er din far, og du skal gøre, hvad jeg siger.
Okay, mr. Yagoobian, vil du være en Robins...
- Hvor blev han af? - Goob?
Goob!
Goob.
Er du såret? Nogle brækket knogler?
- Nej, jeg... - Har du feber?
- Hjernerystelse? - Skørbug?
- Bændelorm? - Appelsinhud?
Nej, nej, nej, jeg har det fin.
Faktisk, bedre end jeg har følt i lang tid.
Franny, de er forsvundet. Åh, det er forfærdeligt!
- Åh, Gud. - Jaså, han er tidlig hjemme.
Franny, hvor er du? Tidsmaskinerne er forsvundet!
Hæng ud af den gamle dame.
Hård.
Okay.
Ja, udmattede at arbejde på et kontor hver eneste dag.
Ja, det må jeg nok sige.
Hej! Vil du se, hvad jeg er mest stolt af?
Ja!
Åh, nej, nej, nej. Den der.
Det var min første rigtige opfindelse.
Det var den der startede det hele.
Så hvis jeg tager tilbage nu, så vil dette være min fremtid.
Ser du, den kommer an på dig. Intet er hugget ind i sten.
Du må tage de rigtige valg og forsæt fremad.
Siden det vil fungere sådan, betyder det at jeg...
Vil vi ikke til sidst får at se hvordan vores mor ser ud?
Kommer vi nogensinde til at møde hende?
Jeg tror, at du må tage tilbage -
- til den Naturvidenskabsfestival og finde ud af det selv.
Jeg havde på fornemmelsen, at du ville sige det.
Det er fordi "vi" er det samme kloge barn.
- Hej så længe! - Hej, hej, Lewis!
- Farvel, fremtidens svoger. - Hej så længe! Ses senere, Lewis!
Åh, glem ikke kartoffelmosen!
- Have en sikker tur, lille Lewis. - Det skal jeg nok.
Hej, når jeg nu har dig her, bare et par forslag, angående mit design.
Lad os se det i øjnene, disse tynde ben får ikke tepotten til at hvisle.
Hvad der betyder noget er, hej, glem ikke at opfinde mig.
- Er du skør? Ikke tale om! - Jeg elsker dig.
Der er så mange ting jeg vi spørge jer om.
Undskyld mig. Tidsrejse nu, spørgsmål senere.
- Men jeg... - Bare rolig.
Bare tag tilbage til den Naturvidenskabs- festival og vi vil snart se dig igen.
Åh, ja. Ja, okay, det skal jeg nok. Farvel.
- Farvel søn. - Tak igen for alt!
- Vent. Lewis, lige en ting til. - Ja?
Bare et lille tip til fremtiden. Jeg har altid ret.
Selv når jeg tager fejl, har jeg ret.
Hun har ret. Jeg vil være enig i det, vist jeg var dig.
Og det er jeg.
Så har du fuldstændig ret.
Okay, jeg kommer.
Det er jo ikke sådan at du aldrig komme til at se den igen.
De er trods alt din familie.
Lige et øjeblik.
Du skulle jo få mig tilbage til Naturvidenskabsfestivalen.
Det ved jeg.
Jeg tror, at du slog de forkerte nummer ind.
Vi var enig i at, hvis du ordnede tidsmaskinen -
- vil jeg føre dig tilbage for at møde din mor.
Hvad?
En aftale er en aftale.
BØRNEHJEM
Jeg forstår det ikke. Hvorfor lod du hende bare gå?
Fordi jeg allerede har en familie.
Jeg havde aldrig troede at min far skulle blive min bedste ven.
Så, få mig ikke til at komme igen og redde dig ud af en knibe.
Det gør jeg ikke.
Husk, jeg har en tidsmaskine.
Hvis du laver kludre igen, vil jeg blive ved med at komme jeg tilbage -
- indtil du har styr på det.
- Har du fat i det motto? - Jeg er med.
Og glem det ikke.
Det tror jeg ikke er muligt.
Du må hellere komme af sted.
Vi ses senere, Wilbur.
Vent lige!
Goob! Goob, vågn op!
Hvad?
Sådan!
Mr. Willerstein, Jeg ved hvad der gik galt.
Kan jeg få en chance til? Må jeg ikke nok!
Mit køretøj er her ikke endnu, så fyre den af.
Jeg har brug for en frivillig.
Så, bare giv min en dato til input.
Jo, lad os nu se.
Der er min første videnskabsfestival, dagen da jeg fik min første mikroskop, -
- da jeg svømmede over den Engelsk kanal, min første guldmedalje på kælk.
Jeg har det.
Perfekt!
- Du ser vidunderlig ud. - Han er en heldig fyr.
Åh! Det virker.
- Det virker! - Det virker.
Du ser smuk ud, Lucille.
Bud?
Prøv bare at se?
Skat! Skat, du kom lige til tiden.
- Lucille! - Du gjorde det, Lewis! Du gjorde det!
Denne opfindelse er genial.
Knægt, du er denne festivalens MVP!
Det var noget af show du satte op.
Du er virkelig et særlig barn, men...
...med du ligner ikke en Lewis. Du ser ud som en...
Cornelius. Den får jeg tit.
Åh, nej! Undskyld, mister.
Ingen skade er sket.
Frankie, hvad har jeg fortalt dig om at løbe væk?
- Frankie? - Min stjerne pupil.
Jeg hedder Franny, og jeg lære frøer musik.
Virkelig?
Ved du at frøer har flere musikalsk evner end mennesker?
Men ingen tror på mig.
De synes alle jeg er skør.
- Du synes også jeg er skør. - Nej. Nej, jeg tror du har ret.
Herover? Der er han.
Knægt, vi vil gerne skrive en historien om dig til lokalavisen.
Du har en stor fremtid foran dig.
- Giv slip - Ja.
Lad det pejle af på dine skulder Ved du ikke...
...at den sværeste del er over
Lad det slippe løs
Lad din renhed definere dig... til sidst
Vi vil lige akkurat huske hvordan det føles
Lad det skride
Efterlad dine problemer bag dig Lad det skinne...
...indtil du kan føler det hele omkring dig
Og det gør mig ikke noget -
- hvis det er mig, du drager nytte af, vil vi nå dertil
Det er hjertet der betyder noget i den sidste ende
Vores liv er skabt i disse små stunder
Dette lille vidunder Der vender og drejer skæbnen
Tiden blive svagere Men disse små stunder
Disse små stunder vil altid bestå
Al mit længsel -
- vil skylle bort på en eller anden måde
Men jeg kan ikke glemme den måde jeg føler på lige nu
HER OMKRING, HVOR END VI ER, SER VI IKKE BAGUD RET LÆNGE
VI FORSÆTTER MED AT GÅ FREMAD, VI ÅBNER NYE DØRE OG LAVER NYE TING
FORDI VI ER NYSGERRIG OG NYSGERRIGHED BLIVER VED MED AT FØRE OS IGENNEM NYE PASSAGER
FORSÆT FREMAD WALT DISNEY
Danske tekster: Maat